Rep. Doris Matsui ranked among the most effective members of the last Congress, a new survey found