Congresswoman Doris Matsui joined the ACLU and local activists in Sacramento to demand restrictions on the FCC’s authority after actions targeting late-night host